አርማጌዶን ¡
(በተስፋዬ ቀኖ)
(Thoreau’s Essay On Civil Disobedience)
(ምዕራፍ አንድ)
(1) ይህን መፈክር አምንበታለሁ፡- “በቅጡ የሚገዛ መንግሥት ማለፊያ ነው”'(1) እና በፍጥነት እና በሥርዓት እንዲተገበር እሻለሁ' ሲጠቃለል ይህ ነው& እኔም እንደማምነው፣ “---፣ መንግሥት ማለት ፈፅሞ የማይገዛ ቢሆን ማለፊያ ነው”@ ሰዎች ሲዘጋጁበት የሚኖራቸው መንግሥት እሱ ነው' መንግሥት ሲሆን ሲሆን የሚያሰራ መሆን አለበት@ እውነቱ ግን አብዛኛው መንግሥት አብዛኛውን ጊዜ ሁሉም ደግሞ አልፎ አልፎ የማያሰሩ ናቸው' በሠራዊት ያለው ተቃውሞ& በዛ እና ከበድ ያሉ ናቸው& ጎልተውም ሊታዩ የተገባቸው ናቸው* በመንግሥትም ላይ መተግበር ይገባቸዋል' ሠራዊቱ የመንግሥት እጅ እንደማለት ነው' መንግሥት እራሱ ሕዝቡ ፈቃዱን ለመፈፀም የመረጠው መንገድ ሕዝቡ ፈቃዱን ከመፈፀሙ በፊት ሊጣመም እና ከመንገድ ሊወጣ ይችላል' እስኪ ያሣያችሁ የወቅቱን የሜክሲኮ ጦርነት እንውሰድ&(2) መንግሥትን እንደመሣሪያ በመጠቀም ጥቂቶች የሰሩት ሥራ@ ከመነሻው ሕዝቡ በዚህ አድራጎት አይስማማም ነበርና'
(2)ይህ የአሜሪካ መንግሥት --- ልማድ እንጅ ሌላ ምን ሊባል ይችላል? ዘመነኛ ከመሆኑ በቀር& እራሱን ያለርህራሔ ወጣቱ ትውልድ ላይ ለመጫን የሚጥር& ሆኖም በየደረጃው ታማኝነቱን እያጣ? ያንድ ሰው ያክል እንèን አቅም የለውም@ ምክንያቱም አንድ ሰው እንዳሻው እንደፍላጎቱ ያጣምመዋልና' ልክ ከእንጨት እንደተሰራ የእንጨት ጠብ-መንጃ ማለት ነው' ነገር ግን ከዚህ የተሻለ ፋይዳ አይኖረውም' ሕዝቡ ከዚህ ረቀቅ ያለ መኪና ሊኖራቸውና ሊሰሙ በተገባና የመንግሥት ጥማቸውን በተወጡ ነበር' በመሆኑም መንግሥታት ለራሳቸው ጥቅም ሰዎች ላይ እንዴት ተፅዕኖ ማድረግ እንደሚቻል ወይንም እርስ በርሳቸው ተፅዕኖ ማድረግ እንደሚችሉ የሚያሳዩ መµሪያዎች ናቸው'
ይሁን እንስማማለን@ ሆኖም ይህ መንግሥት ፈፅሞ ከራሱ የመነጨ ሙያ የለውም' ግን መንገዱን ለመሳት በሚያደርገው ጥድፊያ አገርን ነፃ አያወጣ& ምዕራብን አያሰፍር& አንዳችም አያስተምርም'
በአሜሪካውያን ያለው ጥሩ ማንነት እስካሁን የተከናወነውን አድርæል፣ መንግሥት ዕንቅፋት አየሆነ ባያስቸግር የተሻለ በተከናወነ ነበር' ምክንያቱም& መንግሥት ማለት አንዱ ሌላውን ለቀቅ የሚያደርግበት& እንደተባለውም ‘ሚያሰራው ሕዝቡን ለቀቅ ማድረግ ሲችል ነው' ልውውጥና ንግድ ከሕንድ ጎማ (3) ካልተሰሩ በቀር ባለሥልጣኖች በቀጣይነት በመንገዳቸው የሚያኖሩትን እንቅፋት መጋፈጥ አይችሉም' እናም እነዚህን ሰዎች ፍላጎታቸውን ሚዛን ውስጥ ሳናስገባ በተግባራቸው ብቻ እንዳኝ ካልን ባቡር ሐዲድ ላይ እንቅፋት እንደሚያኖሩት እርኩስ ግለሰቦች ሊፈረጁ እና ሊቀጡ በተገባቸው'
(በተስፋዬ ቀኖ)
(Thoreau’s Essay On Civil Disobedience)
(ምዕራፍ አንድ)
(1) ይህን መፈክር አምንበታለሁ፡- “በቅጡ የሚገዛ መንግሥት ማለፊያ ነው”'(1) እና በፍጥነት እና በሥርዓት እንዲተገበር እሻለሁ' ሲጠቃለል ይህ ነው& እኔም እንደማምነው፣ “---፣ መንግሥት ማለት ፈፅሞ የማይገዛ ቢሆን ማለፊያ ነው”@ ሰዎች ሲዘጋጁበት የሚኖራቸው መንግሥት እሱ ነው' መንግሥት ሲሆን ሲሆን የሚያሰራ መሆን አለበት@ እውነቱ ግን አብዛኛው መንግሥት አብዛኛውን ጊዜ ሁሉም ደግሞ አልፎ አልፎ የማያሰሩ ናቸው' በሠራዊት ያለው ተቃውሞ& በዛ እና ከበድ ያሉ ናቸው& ጎልተውም ሊታዩ የተገባቸው ናቸው* በመንግሥትም ላይ መተግበር ይገባቸዋል' ሠራዊቱ የመንግሥት እጅ እንደማለት ነው' መንግሥት እራሱ ሕዝቡ ፈቃዱን ለመፈፀም የመረጠው መንገድ ሕዝቡ ፈቃዱን ከመፈፀሙ በፊት ሊጣመም እና ከመንገድ ሊወጣ ይችላል' እስኪ ያሣያችሁ የወቅቱን የሜክሲኮ ጦርነት እንውሰድ&(2) መንግሥትን እንደመሣሪያ በመጠቀም ጥቂቶች የሰሩት ሥራ@ ከመነሻው ሕዝቡ በዚህ አድራጎት አይስማማም ነበርና'
(2)ይህ የአሜሪካ መንግሥት --- ልማድ እንጅ ሌላ ምን ሊባል ይችላል? ዘመነኛ ከመሆኑ በቀር& እራሱን ያለርህራሔ ወጣቱ ትውልድ ላይ ለመጫን የሚጥር& ሆኖም በየደረጃው ታማኝነቱን እያጣ? ያንድ ሰው ያክል እንèን አቅም የለውም@ ምክንያቱም አንድ ሰው እንዳሻው እንደፍላጎቱ ያጣምመዋልና' ልክ ከእንጨት እንደተሰራ የእንጨት ጠብ-መንጃ ማለት ነው' ነገር ግን ከዚህ የተሻለ ፋይዳ አይኖረውም' ሕዝቡ ከዚህ ረቀቅ ያለ መኪና ሊኖራቸውና ሊሰሙ በተገባና የመንግሥት ጥማቸውን በተወጡ ነበር' በመሆኑም መንግሥታት ለራሳቸው ጥቅም ሰዎች ላይ እንዴት ተፅዕኖ ማድረግ እንደሚቻል ወይንም እርስ በርሳቸው ተፅዕኖ ማድረግ እንደሚችሉ የሚያሳዩ መµሪያዎች ናቸው'
ይሁን እንስማማለን@ ሆኖም ይህ መንግሥት ፈፅሞ ከራሱ የመነጨ ሙያ የለውም' ግን መንገዱን ለመሳት በሚያደርገው ጥድፊያ አገርን ነፃ አያወጣ& ምዕራብን አያሰፍር& አንዳችም አያስተምርም'
በአሜሪካውያን ያለው ጥሩ ማንነት እስካሁን የተከናወነውን አድርæል፣ መንግሥት ዕንቅፋት አየሆነ ባያስቸግር የተሻለ በተከናወነ ነበር' ምክንያቱም& መንግሥት ማለት አንዱ ሌላውን ለቀቅ የሚያደርግበት& እንደተባለውም ‘ሚያሰራው ሕዝቡን ለቀቅ ማድረግ ሲችል ነው' ልውውጥና ንግድ ከሕንድ ጎማ (3) ካልተሰሩ በቀር ባለሥልጣኖች በቀጣይነት በመንገዳቸው የሚያኖሩትን እንቅፋት መጋፈጥ አይችሉም' እናም እነዚህን ሰዎች ፍላጎታቸውን ሚዛን ውስጥ ሳናስገባ በተግባራቸው ብቻ እንዳኝ ካልን ባቡር ሐዲድ ላይ እንቅፋት እንደሚያኖሩት እርኩስ ግለሰቦች ሊፈረጁ እና ሊቀጡ በተገባቸው'
ምንም አስተያየቶች የሉም:
አስተያየት ይለጥፉ